david 的分享空間

狄俄尼索斯頌歌外篇

*

不要因我睡覺而生我的氣，

我只是疲倦，我並沒有死。

我的聲音不中聽；

可是，那不過是打鼾和喘氣，

一個疲倦者的歌唱：

並不是對死亡的歡迎詞，

並不是墳墓的誘惑。

*

雷雲還在轟鳴：

可是查拉圖斯特拉的壯觀

已經閃爍著、靜靜地、沉重地

掛在原野的上空。

*

發生了什麼事？是大海下沉？

不是，是我的陸地上漲！

一種新的烈火把他舉起！

*

我的來世的幸福！

我今天的幸福，

在他的光中投下陰影。

*

你們拘謹的哲士，

一切對於我都成為遊戲。

11

*

怒吼吧，風，怒吼吧！

把一切愉快從我這裏帶走！

*

我住在高處，

我並不嚮往高處。

我並沒有抬起眼睛；

我是向下看的人，

一個定要祝福的人，

一切祝福者都向下看……

*

對於這種雄心壯志，

這個地球是不是太小？

*

我放棄了一切，

放棄我的一切財產：

留下來的再沒有什麼，

除了你，偉大的希望！

*

星的碎片，

我用這些碎片建立了一個世界。

*

它們站在那裏，

沉重的花崗石的貓，

太古時的價值：

唉，你幹嗎要把它們推翻？

……………………

腳爪被捆起的

抓人的貓，

它們坐在那裏，

露著惡毒的光。

12

*

一道閃電變成我的智慧，

它用金剛石似的劍給我劈開任何黑暗！

*

連一隻狼也為我作證

說道：“你咆哮得比我們狼還出色。”

*

欺騙——

這是戰爭中的一切。

狐狸的皮：

它是我的秘密的鎖子鎧甲。

*

有危險的地方，

我在那裏是內行，

我在那裏是土生土長。