close

哦,船長,我的船長!

哦,船長,我的船長!我們險惡的航程已經告終,
我們的船安渡過驚濤駭浪,我們尋求的獎賞已贏得手中。
港口已經不遠,鐘聲我已聽見,萬千人眾在歡呼呐喊,
目迎著我們的船從容返航,我們的船威嚴而且勇敢。
可是,心啊!心啊!心啊!
哦,殷紅的血滴流瀉,
在甲板上,那裏躺著我的船長,
他已倒下,已死去,已冷卻。

 

哦,船長,我的船長!起來吧,請聽聽這鐘聲,
起來,——旌旗,為你招展——號角,為你長鳴。
為你,岸上擠滿了人群——為你,無數花束、彩帶、花環。
為你,熙攘的群眾在呼喚,轉動著多少殷切的臉。
這裏,船長!親愛的父親!
你頭顱下邊是我的手臂!
這是甲板上的一場夢啊,
你已倒下,已死去,已冷卻。

 

我們的船長不作回答,他的雙唇慘白、寂靜,
我的父親不能感覺我的手臂,他已沒有脈搏、沒有生命,
我們的船已安全拋錨碇泊,航行已完成,已告終,
勝利的船從險惡的旅途歸來,我們尋求的已贏得手中。
歡呼,哦,海岸!轟鳴,哦,洪鐘!
可是,我卻輕移悲傷的步履,
在甲板上,那裏躺著我的船長,
他已倒下,已死去,已冷卻。


我聽見美國在歌唱


我聽見美國在歌唱,我聽見各種各樣的歌,
那些機械工人的歌,每個人都唱著他那理所當然地快樂而又雄偉的歌,
木匠一面衡量著他的木板或房梁,一面唱著他的歌,
泥水匠在準備開始工作或離開工作的時候唱著他的歌,
船夫在他的船上唱著屬於他的歌,艙面水手在汽船甲板上唱歌,
鞋匠坐在他的凳子上唱歌,做帽子的人站著唱歌,
伐木者的砍,牽引耕畜的孩子在早晨、午休或日落時走在路上唱的歌,
母親或年輕的妻子在工作時,或者姑娘在縫紉或洗衣裳時甜美地唱著的歌,
每個人都唱著屬於他或她而不屬於任何其他人的歌,
白天唱著屬於白天的歌——晚上這一群體格健壯、友好相處的年輕小夥子,
就放開嗓子唱起他們那雄偉而又悅耳的歌。


美國詩人惠特曼生平如下:

It is copyright © 1995, 1996, 1997, 1998 by Kenneth M. Price and Ed Folsom.

Family Origins

Walt Whitman, arguably America’s most influential and innovative poet, was born into a working class family in West Hills, New York, a village near Hempstead, Long Island, on May 31, 1819, just thirty years after George Washington was inaugurated as the first president of the newly formed United States. Walt Whitman was named after his father, a carpenter and farmer who was 34 years old when Whitman was born. Walter Whitman, Sr., had been born just after the end of the American Revolution; always a liberal thinker, he knew and admired Thomas Paine. Trained as a carpenter but struggling to find work, he had taken up farming by the time Walt was born, but when Walt was just about to turn four, Walter Sr. moved the family to the growing city of Brooklyn, across from New York City, or "Mannahatta" as Whitman would come to call it in his celebratory writings about the city that was just emerging as the nation’s major urban center. One of Walt’s favorite stories about his childhood concerned the time General Lafayette visited New York and, selecting the six-year-old Walt from the crowd, lifted him up and carried him. Whitman later came to view this event as a kind of laying on of hands, the French hero of the American Revolution anointing the future poet of democracy in the energetic city of immigrants, where the new nation was being invented day by day. 

Walt Whitman is thus of the first generation of Americans who were born in the newly formed United States and grew up assuming the stable existence of the new country. Pride in the emergent nation was rampant, and Walter Sr.—after giving his first son Jesse (1818-1870) his own father’s name, his second son his own name, his daughter Mary (1822-1899) the name of Walt’s maternal great grandmothers, and his daughter Hannah (1823-1908) the name of his own mother—turned to the heroes of the Revolution and the War of 1812 for the names of his other three sons: Andrew Jackson Whitman (1827-1863), George Washington Whitman (1829-1901), and Thomas Jefferson Whitman (1833-1890). Only the youngest son, Edward (1835-1902), who was mentally and physically handicapped, carried a name that tied him to neither the family’s nor the country’s history. 

Walter Whitman Sr. was of English stock, and his marriage in 1816 to Louisa Van Velsor, of Dutch and Welsh stock, led to what Walt always considered a fertile tension in the Whitman children between a more smoldering, brooding Puritanical temperament and a sunnier, more outgoing Dutch disposition. Whitman’s father was a stern and sometimes hot-tempered man, maybe an alcoholic, whom Whitman respected but for whom he never felt a great deal of affection. His mother, on the other hand, served throughout his life as his emotional touchstone. There was a special affectional bond between Whitman and his mother, and the long correspondence between them records a kind of partnership in attempting to deal with the family crises that mounted over the years, as Jesse became mentally unstable and violent and eventually had to be institutionalized, as Hannah entered a disastrous marriage with an abusive husband, as Andrew became an alcoholic and married a prostitute before dying of ill health in his 30s, and as Edward required increasingly dedicated care. 

A Brooklyn Childhood and LongIsland Interludes

During Walt’s childhood, the Whitman family moved around Brooklyn a great deal as Walter Sr. tried, mostly unsuccessfully, to cash in on the city’s quick growth by speculating in real estate—buying an empty lot, building a house, moving his family in, then trying to sell it at a profit to start the whole process over again. Walt loved living close to the East River, where as a child he rode the ferries back and forth to New York City, imbibing an experience that would remain significant for him his whole life: he loved ferries and the people who worked on them, and his 1856 poem eventually entitled "Crossing Brooklyn Ferry" explored the full resonance of the experience. The act of crossing became, for Whitman, one of the most evocative events in his life—at once practical, enjoyable, and mystical. The daily commute suggested the passage from life to death to life again and suggested too the passage from poet to reader to poet via the vehicle of the poem. By crossing Brooklyn ferry, Whitman first discovered the magical commutations that he would eventually accomplish in his poetry.

While in Brooklyn, Whitman attended the newly founded Brooklyn public schools for six years, sharing his classes with students of a variety of ages and backgrounds, though most were poor, since children from wealthy families attended private schools. In Whitman’s school, all the students were in the same room, except African Americans, who had to attend a separate class on the top floor. Whitman had little to say about his rudimentary formal schooling, except that he hated corporal punishment, a common practice in schools and one that he would attack in later years in both his journalism and his fiction. But most of Whitman’s meaningful education came outside of school, when he visited museums, went to libraries, and attended lectures. He always recalled the first great lecture he heard, when he was ten years old, given by the radical Quaker leader Elias Hicks, an acquaintance of Whitman’s father and a close friend of Whitman’s grandfather Jesse. While Whitman’s parents were not members of any religious denomination, Quaker thought always played a major role in Whitman’s life, in part because of the early influence of Hicks, and in part because his mother Louisa’s family had a Quaker background, especially Whitman’s grandmother Amy Williams Van Velsor, whose death—the same year Whitman first heard Hicks—hit young Walt hard, since he had spent many happy days at the farm of his grandmother and colorful grandfather, Major Cornelius Van Velsor.

Visiting his grandparents on Long Island was one of Whitman’s favorite boyhood activities, and during those visits he developed his lifelong love of the Long Island shore, sensing the mystery of that territory where water meets land, fluid melds with solid. One of Whitman’s greatest poems, "Out of the Cradle Endlessly Rocking," is on one level a reminiscence of his boyhood on the Long Island shore and of how his desire to be a poet arose in that landscape. The idyllic Long Island countryside formed a sharp contrast to the crowded energy of the quickly growing Brooklyn-New York City urban center. Whitman’s experiences as a young man alternated between the city and the Long Island countryside, and he was attracted to both ways of life. This dual allegiance can be traced in his poetry, which is often marked by shifts between rural and urban settings.

Self-Education and First Career

By the age of eleven, Whitman was done with his formal education (by this time he had far more schooling than either of his parents had received), and he began his life as a laborer, working first as an office boy for some prominent Brooklyn lawyers, who gave him a subscription to a circulating library, where his self-education began. Always an autodidact, Whitman absorbed an eclectic but wide-ranging education through his visits to museums, his nonstop reading, and his penchant for engaging everyone he met in conversation and debate. While most other major writers of his time enjoyed highly structured, classical educations at private institutions, Whitman forged his own rough and informal curriculum of literature, theater, history, geography, music, and archeology out of the developing public resources of America’s fastest growing city. 

In 1831, Whitman became an apprentice on the Long Island Patriot, a liberal, working-class newspaper, where he learned the printing trade and was first exposed to the excitement of putting words into print, observing how thought and event could be quickly transformed into language and immediately communicated to thousands of readers. At the age of twelve, young Walt was already contributing to the newspaper and experiencing the exhilaration of getting his own words published. Whitman’s first signed article, in the upscale New York Mirror in 1834, expressed his amazement at how there were still people alive who could remember "the present great metropolitan city as a little dorp or village; all fresh and green as it was, from its beginning," and he wrote of a slave, "Negro Harry," who had died in1758 at age 120 and who could remember New York "when there were but three houses in it." Even late in his life, he could still recall the excitement of seeing this first article in print: "How it made my heart double-beat to see my piece on the pretty white paper, in nice type." For his entire life, he would maintain this fascination with the materiality of printed objects, with the way his voice and identity could be embodied in type and paper. 

Living away from home—the rest of his family moved back to the West Hills area in 1833, leaving fourteen-year-old Walt alone in the city—and learning how to set type under the Patriot’s foreman printer William Hartshorne, Whitman was gaining skills and experiencing an independence that would mark his whole career: he would always retain a typesetter’s concern for how his words looked on a page, what typeface they were dressed in, what effects various spatial arrangements had, and he would always retain his stubborn independence, never marrying and living alone for most of his life. These early years on his own in Brooklyn and New York remained a formative influence on his writing, for it was during this time that he developed the habit of close observation of the ever-shifting panorama of the city, and a great deal of his journalism, poetry, and prose came to focus on catalogs of urban life and the history of New York City, Brooklyn, and Long Island.  Walt’s brother Thomas Jefferson, known to everyone in the family as "Jeff," was born during the summer of 1833, soon after his family had resettled on a farm and only weeks after Walt had joined the crowds in Brooklyn that warmly welcomed the newly re-elected president, Andrew Jackson. Brother Jeff, fourteen years younger than Walt, would become the sibling he felt closest to, their bond formed when they traveled together to New Orleans in 1848, when Jeff was about the same age as Walt was when Jeff was born. But while Jeff was a young child, Whitman spent little time with him. Walt remained separated from his family and furthered his education by absorbing the power of language from a variety of sources: various circulating libraries (where he read Sir Walter Scott, James Fenimore Cooper, and other romance novelists), theaters (where he fell in love with Shakespeare’s plays and saw Junius Booth, John Wilkes Booth’s father, play the title role in Richard III, always Whitman’s favorite play), and lectures (where he heard, among others, Frances Wright, the Scottish radical emancipationist and women’s rights advocate). By the time he was sixteen, Walt was a journeyman printer and compositor in New York City. His future career seemed set in the newspaper and printing trades, but then two of New York’s worst fires wiped out the major printing and business centers of the city, and, in the midst of a dismal financial climate, Whitman retreated to rural Long Island, joining his family at Hempstead in 1836. As he turned 17, the five-year veteran of the printing trade was already on the verge of a career change. 

Schoolteaching Years

His unlikely next career was that of a teacher. Although his own formal education was, by today’s standards, minimal, he had developed as a newspaper apprentice the skills of reading and writing, more than enough for the kind of teaching he would find himself doing over the next few years. He knew he did not want to become a farmer, and he rebelled at his father’s attempts to get him to work on the new family farm. Teaching was therefore an escape but was also clearly a job he was forced to take in bad economic times, and some of the unhappiest times of his life were these five years when he taught school in at least ten different Long Island towns, rooming in the homes of his students, teaching three-month terms to large and heterogeneous classes (some with over eighty students, ranging in age from five to fifteen, for up to nine hours a day), getting very little pay, and having to put up with some very unenlightened people. After the excitement of Brooklyn and New York, these often isolated Long Island towns depressed Whitman, and he recorded his disdain for country people in a series of letters (not discovered until the 1980s) that he wrote to a friend named Abraham Leech: "Never before have I entertained so low an idea of the beauty and perfection of man’s nature, never have I seen humanity in so degraded a shape, as here," he wrote from Woodbury in 1840: "Ignorance, vulgarity, rudeness, conceit, and dulness are the reigning gods of this deuced sink of despair."

The little evidence we have of his teaching (mostly from short recollections by a few former students) suggests that Whitman employed what were then progressive techniques—encouraging students to think aloud rather than simply recite, refusing to punish by paddling, involving his students in educational games, and joining his students in baseball and card games. 

[. . . .]

By 1841, Whitman’s second career was at an end. He had interrupted his teaching in 1838 to try his luck at starting his own newspaper, The Long Islander, devoted to covering the towns around Huntington. He bought a press and type and hired his younger brother George as an assistant, but, despite his energetic efforts to edit, publish, write for, and deliver the new paper, it folded within a year, and he reluctantly returned to the classroom. Newspaper work made him happy, but teaching did not, and two years later, he abruptly quit his job as an itinerant schoolteacher. The reasons for his decision continue to interest biographers. One persistent but unsubstantiated rumor has it that Whitman committed sodomy with one of his students while teaching in Southold, though it is not possible to prove that Whitman actually even taught there. The rumor suggests he was run out of town in disgrace, never to return and soon to abandon teaching altogether. But in fact Whitman did travel again to Southold, writing some remarkably unperturbed journalistic pieces about the place in the late 1840s and early 1860s. It seems far more likely that Whitman gave up schoolteaching because he found himself temperamentally unsuited for it. And, besides, he had a new career opening up: he decided now to become a fiction writer. Best of all, to nurture that career, he would need to return to New York City and re-establish himself in the world of journalism. 

[. . . .]

Mature Journalist

By the mid-1840s, Whitman had a keen awareness of the cultural resources of New York City and probably had more inside knowledge of New York journalism than anyone else in Brooklyn. The Long Island Star recognized his value as a journalist and, once he resettled in Brooklyn, quickly arranged to have him compose a series of editorials, two or three a week, from September 1845 to March 1846. With the death of William Marsh, the editor of the Brooklyn Eagle, Whitman became chief editor of that paper (he served from March 5, 1846 to January 18, 1848). He dedicated himself to journalism in these years and published little of his own poetry and fiction. However, he introduced literary reviewing to the Eagle, and he commented, if often superficially, on writers such as Carlyle and Emerson, who in the next decade would have a significant impact on Leaves of Grass. The editor’s role gave Whitman a platform from which to comment on various issues from street lighting to politics, from banking to poetry. But Whitman claimed that what he most valued was not the ability to promote his opinions, but rather something more intimate, the "curious kind of sympathy . . . that arises in the mind of a newspaper conductor with the public he serves. He gets to love them."

For Whitman, to serve the public was to frame issues in accordance with working class interests—and for Whitman this usually meant white working class interests. He sometimes dreaded slave labor as a "black tide" that could overwhelm white workingmen. He was adamant that slavery should not be allowed into the new western territories because he feared whites would not migrate to an area where their own labor was devalued unfairly by the institution of black slavery. Periodically, Whitman expressed outrage at practices that furthered slavery itself: for example, he was incensed at laws that made possible the importation of slaves by way of Brazil. Like Lincoln, he consistently opposed slavery and its further extension, even while he knew (again like Lincoln) that the more extreme abolitionists threatened the Union itself. In a famous incident, Whitman lost his position as editor of the Eagle because the publisher, Isaac Van Anden, as an "Old Hunker," sided with conservative pro-slavery Democrats and could no longer abide Whitman’s support of free soil and the Wilmot Proviso (a legislative proposal designed to stop the expansion of slavery into the western territories).


arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 盧 david 的頭像
    盧 david

    david 的分享空間

    盧 david 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()